美国之声评委宣布，作为电影题材的换字幕应更深入，更加贴近生活，切实体现作品的思想内涵和文化特色。
美国之声评委指出，以往电影题材中的换字幕常常停留在表面，诸如贴上汉化字幕或者将英文名替换为中文名，这种作法既无法真正反映作品的内涵，也难以让观众深入理解作品。美国之声评委认为，《少年派的奇幻漂流》等电影的出现提出了更深刻的挑战，这些电影更加深入元素，更加贴近生活，给观众留下更加深刻的印象，切实深入到了电影中的文化内核。
美国之声评委还提出了电影换字幕的指导原则，认为电影换字幕看似简单，但需要从多个方面入手，包括作品主题、文化背景、对话和情感、意象和色彩等等。同时，美国之声评委要求电影换字幕不能扭曲作品的原意，不能翻译错误或者翻译不正确，应该尽可能直接和简洁地翻译，并尊重并体现原有的文学、文化特色。